17. 説明する力をつけよう

What’s this?　これは何ですか？
It’s “takoyaki”　たこ焼きです。
What’s takoyaki?　たこ焼きって何ですか？
It’s mixed flour and egg cooked with octopus inside.
小麦粉と卵を混ぜ、たこを入れて焼いたものです。
Octopus? What’s that?　オクトパス？　何ですか？
It has eight legs and a big head and lives in the sea.
8本足で頭が大きく、海にすんでいます。

純さんは、たこ焼き屋の店先で、外国人の女性３人が不思議そうに話をしていたので、声を掛けました。

鉄板を指して What’s that? そこで takoyaki plate と答えると、質問責めに。

知っている英語を駆使し、gestures を交えながら説明したそうです。

すると、
We would never eat that in our country!
３人とも苦虫をかみつぶしたような顔をしたそうです。おいしいのに残念ですね。

英語力や学習経験にかかわらず、忘れてしまった単語や、知らない単語に必ず出合うものです。

You are not a dictionary!
辞書に出てくるすべての単語を覚えるのは無理。

Don’t feel bad just because you don’t know or forget one word.
気落ちせずに、次のように会話を進めましょう。

まず、その単語を大きな category に分けます。
Is it a tool / machine / animal / material / liquid, etc?

次に、形や大きさを説明します。
It’s about this size. と手で示すのもOK。

それから、用途も説明しましょう。
It’s like … や、It’s similar to… と、似たものと比べるのも良いでしょう。

こうすれば、特定の単語を使わなくても、会話を続けることができます。

vocabulary が足りないからといって、会話を恐れるのは
a thing of the past （時代遅れ）です！